Oaxaca City rewards slow looking over list-ticking. Here’s how to spend three days without wasting them on the wrong things.