Naples rewards visitors who ditch the obvious itinerary. Here’s what’s actually worth your time — and what to skip — in 36 focused hours.