Palermo is chaotic, fascinating, and badly served by most travel guides. Here’s what’s actually worth your time — and what to skip.