Bologna rewards the traveler who skips Florence for a weekend. Here’s what’s actually worth your time — and what to eat while you’re at it.