Medellín is worth visiting on its own terms — not as a redemption story. Here’s what actually rewards your time, and what to skip.