Hoi An is genuinely beautiful and genuinely crowded. Here’s how to cut through the tourist noise and get something real out of the Ancient Town.