Cartagena’s old city is stunning but small. Here’s how to spend your time once you’ve walked the walls and what most visitors miss entirely.