Sarajevo rewards visitors who slow down. Here’s what to actually prioritize, what to skip, and how to spend your time in one of Europe’s most layered cities.